PADRE NUESTRO EN HEBREO
AVINU SHEBA SHAMAYYIM
(PADRE NUESTRO QUE ESTAS EN LOS CIELOS)
YETKADASH
YITKADASH SHEMEYCA
(SANTIFICADO SEA TU NOMBRE)
TAVO MALKUTEYCA
VENGA TU REINO
YEJ ACHED RITZONKA
YEH ASHE RETZONKA
(HAGASE TU VOLUNTAD)
KIMO
K’IMO BA-SHAMAYYIM KEIN BA-ARETZ
(COMO EN LOS CIELOS, ASI TAMBIÉN EN LA TIERRA)
ET LEKEN JUKEYnu ten lanU ja-yom
Et leven hukeynu TEN LANU HA-YOM
(EL PAN NUESTRO DE CADA DIA, DANOSLO HOY)
U-SLAK LANU ET HOVOTHEYNU
(PERDONANOS NUESTROS PECADOS “DEUDAS”)
KA ASHER SOLAKNU GAM ANAKNU I HA-YAVEYNU
COMO TAMBIÉN NOSOTROS PERDONAMOS A NUESTROS DEUDORES
VI-HAL TIVI-EYNU LI-Y DEY NISA-YON
Y NO NOS CONDUZCAS EN LAS MANOS DE TENTACION
KO MI HAL-TSEYNU MIN HARA
MÁS LIBRANOS DEL MAL
__________________________________________________
PADRE NUESTRO EN LATIN
PATER NOSTER
QUI ES IN CAELIS
SANTIFICETUR NOMEN TUUM
ADVENIAT REGNUM TUUM
FIAT VOLUNTAS TUA
SICUT IN CAELO,
ET IN TERRA.
PANEM NOSTRUM QUOTIDIANUM
DA NOBIS HODIE,
ET DIMITTE NOBIS DEBITA NOSTRA
SICUT ET NOS DIMITTIMUS
DEBITORIBUS NOSTRIS,
ET EN NOS INDUCAS IN TENTATIONEM
SED LIBERA NOS A MALO
AMEN
